Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

in the employ of

  • 1 in the employ of

    на работе; работающий у

    English-Russian base dictionary > in the employ of

  • 2 be in the employ of

    Макаров: работать (у кого-л.), служить (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > be in the employ of

  • 3 to be in the employ of (smb.)

    Общая лексика: работать (у кого-л.), служить

    Универсальный англо-русский словарь > to be in the employ of (smb.)

  • 4 to be in the employ of

    Общая лексика: (smb.) работать (у кого-л.), (smb.) служить

    Универсальный англо-русский словарь > to be in the employ of

  • 5 employ

    1. [ımʹplɔı] n
    1. работа по найму; служба

    to be in [out of] employ - иметь работу /службу/ [быть безработным]

    to be in the employ of smb. - работать /служить/ у кого-л.

    to have in one's employ - иметь у себя на службе, нанимать

    the company has ten stenographers in its employ - в компании работает 10 стенографисток

    2. арх., поэт. дело, занятие
    2. [ımʹplɔı] v
    1. предоставлять работу; нанимать; держать на службе, работе; пользоваться услугами

    the factory employs about a thousand workers - на фабрике занято около тысячи рабочих

    to be employed - работать по найму, служить (у кого-л.)

    2. употреблять, использовать, применять

    your time can be more profitably employed - вы можете употребить своё время с большей пользой

    3. 1) часто refl заниматься

    he employed himself in growing roses after he retired - после выхода на пенсию он занялся разведением роз

    2) занимать (кого-л.)

    to employ a child at cutting out paper dolls - занять ребёнка вырезанием бумажных кукол

    4. тех. загружать оборудование

    НБАРС > employ

  • 6 employ

    1. гл.
    1) общ. употреблять, применять, использовать, задействовать; пользоваться (услугами)

    Successful companies simply employ resources and operate in their industry better than their competitors. — Успешные компании просто используют ресурсы и действуют в своей отрасли лучше, чем их конкуренты.

    He was also employed at making copies. — Он был также занят копированием.

    Syn:
    See:
    2) эк.
    а) нанимать, предоставлять (давать) работу; занимать

    to be employed — быть занятым, работать

    numbers employed — численность занятых [работников\]

    Syn:
    See:
    б) держать на службе [работе\], содержать штат [в штате\]

    The company employes 40 people but plans to double this figure in the next few months. — В штате компании 40 человек, но планируется удвоить эту цифру в течение следующих нескольких месяцев.

    Ant:
    2. сущ.
    1) общ.
    а) использование, применение, задействование

    employment of facilities, equipment, communications, and personnel — использование помещений, оборудованиия, средств коммуникации и персонала

    Syn:
    б) назначение, цель
    Syn:
    2) эк.
    а) занятие, служба, работа (состояние занятости, в отличие от безработицы)
    Syn:
    б) наем, трудоустройство

    Class A Permit shall allow the holder thereof and any person in the employ of the permit holder to process and to ship shellfish, either in the form of shell stock or as fresh or frozen shucked stock. — Разрешение класса А разрешает его обладателю или любому нанятому им человеку обрабатывать и перевозить моллюсков, как в раковинах, так и очищенными от раковин, свежими или замороженными.

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > employ

  • 7 employ

    1. n работа по найму; служба

    in the employ of — на работе; работающий у

    2. n арх. поэт. дело, занятие
    3. v предоставлять работу; нанимать; держать на службе, работе; пользоваться услугами

    to be employed — работать по найму, служить

    4. v употреблять, использовать, применять
    5. v часто заниматься
    6. v занимать
    7. v тех. загружать оборудование
    Синонимический ряд:
    1. employment (noun) employment; hire; job; position; service
    2. apply (verb) actuate; adopt; apply; bestow; exercise; expend; exploit; handle; implement; make use of; manipulate; operate; play; practise; use; utilise; utilize
    3. engage (verb) commission; contract; engage; hire; occupy; place; procure; put on; retain; take; take on
    Антонимический ряд:
    dismiss; misuse

    English-Russian base dictionary > employ

  • 8 employ

    employ [ɪmˊplɔɪ]
    1. n слу́жба; рабо́та по на́йму;

    to be in smb.'s employ служи́ть, рабо́тать у кого́-л.

    2. v
    1) держа́ть на слу́жбе; предоставля́ть рабо́ту; нанима́ть;

    to be employed by рабо́тать, служи́ть у

    ;

    the new road will employ hundreds of men на но́вой доро́ге бу́дут за́няты со́тни люде́й

    2) употребля́ть, применя́ть, испо́льзовать (in, on, for);

    to employ theory in one's experiments в свои́х экспериме́нтах опира́ться на тео́рию

    3) занима́ть (чьё-л. время и т.п.);

    how do you employ yourself in the evening? что вы де́лаете ве́чером?

    Англо-русский словарь Мюллера > employ

  • 9 employ

    1. III
    1) employ smb. employ workers (seven clerks, many servants, thousands of men, etc.) нанимать рабочих и т.д.; employ doctors держать на службе врачей; the factory employs 600 hands на фабрике работает шестьсот рабочих
    2) employ smth. book employ one's knowledge (one's genius, one's mind, other means, machinery, etc.) использовать /применять/ свои знания и т.д.; every linguist employs the concept of meaning каждый лингвист пользуется понятием значения; employ one's abilities приложить свои способности
    2. IV
    employ smth. in some manner book. employ one's time usefully (one's leisure pleasantly, one's day profitably, etc.) проводить время с пользой и т.д.; how do you employ your spare time? что вы делаете в свободное время?
    3. VII
    employ smth. to do smth. book. employ force to open the door (persuasion to make her come, arguments to convince him, everything in one's power to finish the work in time, a knife to cut the bread, etc.) применить силу, чтобы открыть дверь и т.д.; employ smb. to do with. employ a lawyer to draw up a will (a landscape artist to remodel the park, some men to dig up the place, etc.) приглашать /нанимать/ юриста, чтобы составить завещание и т.д.
    4. XI
    1) be employed at /in/ some place be employed at /in/ an office (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc.) работать в конторе и т.д., he is employed on a railway он служит на железной дороге; he is employed on the New York Times он работает в редакции /он штатный сотрудник/ газеты "Нью-Йорк Таймс"; be employed as smb. be employed as a doctor (as a lawyer, as a nurse, as a clerk, as a supervisor, etc.) работать врачом и т.д.; be employed in some manner be employed continually (regularly, from time to time, etc.) иметь постоянную и т.д. работу; be employed manually быть занятым на физической работе; my boss keeps me fully employed мой начальник следит, чтобы я не оставался без дела; be employed somewhere be employed about the house работать по дому
    2) be employed in some sphere be employed in industry (in agriculture, in trade, etc.) использоваться в промышленности и т.д., today more and more machinery is employed in construction сегодня в строительстве применяется все больше техники; be employed in some manner book, be employed reasonably (profitably, in a clever way, etc.) использоваться /применяться/ разумно и т.д.; your time might be better employed learning smth. useful вы могли бы лучше /более разумно, более продуктивно/ распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному; the money was usefully employed деньги были потрачены с пользой
    5. XXI1
    employ smb. at some sum employ smb. at a salary of t 50 (at three dollars an hour. at a high rate of pay, etc.) нанимать кого-л. с зарплатой в пятьдесят фунтов и т.д.
    6. XXII
    employ one's time in doing smth. book. employ one's time in reading (in writing letters, in shooting, etc.) использовать /проводить/ свое время в чтении и т.д.
    7. XXIV1
    employ smth., smb. as smth., smb. employ English as an official language (the crate as a table, him as an interpreter, etc.) использовать английский в качестве официального языка и т.д.; employ alcohol as a solvent употреблять спирт в качестве растворителя; the firm employs her as an adviser фирма пригласила ее на должность консультанта

    English-Russian dictionary of verb phrases > employ

  • 10 employ

    ɪmˈplɔɪ работа по найму;
    служба - to be in * иметь работу /службу/ - to be in the * of smb. работать /служить/ у кого-л. - to have in one's * иметь у себя на службе, нанимать - the company has ten stenographers in its * в компании работает 10 стенографисток - to be in the government's * быть на государственной службе (устаревшее) дело, занятие предоставлять работу;
    нанимать;
    держать на службе, работе;
    пользоваться услугами - the factory *s about a thousand workers на фабрике занято около тысячи рабочих - to be *ed работать по найму, служить ( у кого-л.) - 100 men are *ed by the firm штат фирмы состоит из 100 человек - to be gainfully *ed иметь оплачиваемую работу употреблять, использовать, применять - to * one's time in reading проводить время за чтением - to * a pen for sketching для эскизов пользоваться пером - to * questionable methods пользоваться сомнительными методами - to * capital использовать капитал - to * the right word употребить нужное слово - your time can be more profitably *ed вы можете употребить свое время с большей пользой заниматься - he *ed himself in growing roses after he retired после выхода на пенсию он занялся разведением роз занимать( кого-л.) - to * a child at cutting out paper dolls занять ребенка вырезанием бумажных кукол (техническое) загружать оборудование employ держать на службе;
    предоставлять работу;
    нанимать;
    to be employed by работать, служить у;
    the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей ~ служба;
    работа по найму;
    to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) employ держать на службе;
    предоставлять работу;
    нанимать;
    to be employed by работать, служить у;
    the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей ~ занимать (чье-л. время и т. п.) ;
    how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? ~ использовать ~ нанимать ~ пользоваться услугами ~ предоставлять работу ~ предоставлять работу по найму ~ применять ~ принимать на работу ~ работа по найму ~ служба;
    работа по найму;
    to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) ~ служба ~ употреблять, применять, использовать (in, on, for) ;
    to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию ~ употреблять ~ употреблять, применять, использовать (in, on, for) ;
    to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию ~ занимать (чье-л. время и т. п.) ;
    how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? employ держать на службе;
    предоставлять работу;
    нанимать;
    to be employed by работать, служить у;
    the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > employ

  • 11 employ

    [ɪmˈplɔɪ]
    employ держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей employ служба; работа по найму; to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) employ держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей employ занимать (чье-л. время и т. п.); how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? employ использовать employ нанимать employ пользоваться услугами employ предоставлять работу employ предоставлять работу по найму employ применять employ принимать на работу employ работа по найму employ служба; работа по найму; to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) employ служба employ употреблять, применять, использовать (in, on, for); to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию employ употреблять employ употреблять, применять, использовать (in, on, for); to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию employ занимать (чье-л. время и т. п.); how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? employ держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей

    English-Russian short dictionary > employ

  • 12 employ

    [ɪm'plɔɪ]
    v
    держать служащих, держать рабочих, нанимать рабочих, предоставлять работу по найму, держать на службе, держать на работе

    She is employed in a big shop. — Она работает в большом магазине.

    - plant employs 5.000 men
    - employ smb
    - be employed
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому нанимать соответствуют в английском языке ряд слов и словосочетаний - to employ smb, to give smb a job, to hire smb, to engage smb, to take smb on: (а.) to give smb a job as - наиболее нейтральное сочетание, соответствующее значениям дать работу/нанимать кого-либо в качестве кого-либо: she gave the girl a job as a cook она наняла девушку поварихой; Jim went to several factories to see if they could give him a job Джим побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить/дать ему работу/взять его на работу; if I give you the job how soon can you begin? если я возьму вас на работу, когда вы можете приступить к работе?; (б) глагол to employ - принимать на более или менее постоянную работу, употребительно в BE, а в AE в этом значении чаще используется to hire - брать на работу, нанимать: since he came out of prison no one will employ him никто не хотел брать его на работу тосле того, как он вышел из тюрьмы; I was employed as a night watchman by a local hospital я работал ночным сторожем в местной больнице; the firm employs 500 people в этой фирме занято пятьсот человек; (в) глагол to hire, как правило, используется для выполнения конкретной и непродолжительной работы: she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто ее шантажировал; the police think he was killed by a hired killer полиция считает, что он был убит наемным убийцей; (г) глагол to engage - слово более официальной речи и используется чаще для работ на низком уровне: the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять еще двух новых помощников; (д) to take smb on - принимать кого-либо на работу, чаще используется в тех случаях, когда эта работа не обязательно постоянна и может выполняться группой людей: we are not taking on any more staff at the moment мы сейчас больше никого не набираем в штат; they have agreed to take him on for a year after he finished college они согласились взять его на год на работу после окончания колледжа

    English-Russian combinatory dictionary > employ

  • 13 employ

    [ɪm'plɔɪ], [em-] 1. гл.
    1)
    а) держать на службе, иметь в штате
    б) предоставлять работу; нанимать

    to be employed by smb. — работать, служить у кого-л.

    Syn:
    2)
    а) употреблять, применять, использовать

    He had never spare time to think, all was employed in reading. — У него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением.

    Art was employed for the display of religious facts. — Искусство использовалось для изображения фактов божественной истории.

    б) использовать, занимать (чьё-л. время и т. п.)

    to employ at — занимать чем-л.

    Two girls were employed at filling envelopes. — Две девушки были заняты надписыванием конвертов.

    2. сущ.
    1) служба (как состояние обладания работой, в отличие от статуса безработного)
    2) уст. работа, занятие
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > employ

  • 14 employ

    использовать; нанимать

    employ the skill — нанять специалистов; использовать специалистов; использовать квалифицированных рабочих

    he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage — он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку

    English-Russian dictionary of Information technology > employ

  • 15 employ

    1. noun
    служба; работа по найму; to be in smb.'s employ служить, работать у кого-л.
    2. verb
    1) держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей
    2) занимать (чье-л. время и т. п.); how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером?
    3) употреблять, применять, использовать (in, on, for); to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию
    Syn:
    hire
    * * *
    1 (n) занятие; служба
    2 (v) задействовать; нанимать; нанять
    * * *
    1) применять, использовать 2) держать на службе
    * * *
    [em·ploy || ɪm'plɔɪ] v. предоставлять работу, нанимать, держать на службе, употреблять, использовать, применять, занимать
    * * *
    занимать
    занятие
    нанимать
    нанять
    работа
    служба
    * * *
    1. сущ. 1) а) назначение б) работа 2) служба 2. гл. 1) а) держать на службе, иметь в штате б) предоставлять работу 2) а) употреблять, применять, использовать (in, on, for) б) использовать, занимать (чье-л. время и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > employ

  • 16 employ

    1) нанимать на работу
    2) трудоустраивать
    3) зачислять в штат; зачислять на работу
    4) привлекать (для работы, на работу)
    5) прибегать к чему-л.
    whenever we require a service, we employ selective competitive tendering всякий раз, когда мы нуждаемся в получении тех или иных услуг, мы прибегаем к практике конкурентных торгов
    6) практиковать
    we do not employ a bid opening and evaluation procedure that is open to the public мы не практикуем метод / мы не прибегаем к практике объявления открытых торгов и публичной оценки поступивших предложений / заявок

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > employ

  • 17 employ

    v
    1) предоставлять работу; нанимать; пользоваться услугами
    2) употреблять, использовать; применять; прибегать (к чему-л.)

    English-russian dctionary of diplomacy > employ

  • 18 employ

    1) применя́ть, испо́льзовать ( use)

    employ the right word — употреби́ть ну́жное сло́во

    2) нанима́ть, держа́ть на слу́жбе

    how many workers are employ ed here? — ско́лько здесь рабо́чих?

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > employ

  • 19 the devil's advocate

       злocтный кpитикaн, злoпыxaтeль, чeлoвeк, зaмeчaющий в дpугиx тoлькo дуpныe cтopoны, нeдocтaтки [этим. цepк. лaт. «aдвoкaт дьявoлa» (лицo, кoтopoму пopучeнo пpи кaтoличecкoй кaнoнизaции пoддepживaть coмнeния в дeйcтвитeльнocти чудec, coвepшённыx уcoпшим)] Presentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the devil's advocate (A. J. Cronin)

    Concise English-Russian phrasebook > the devil's advocate

  • 20 employ the skill

    нанять (использовать) специалистов квалифицированных рабочих)

    Англо-русский словарь экономических терминов > employ the skill

Страницы

См. также в других словарях:

  • in the employ of — ► in the employ of employed by. Main Entry: ↑employ …   English terms dictionary

  • in the employ — Working for another whether as a menial, a mechanic, or a manager of the business. Kay v General Cable Corp. (CA3 NJ) 144 F2d 653 …   Ballentine's law dictionary

  • employ — ► VERB 1) give work to (someone) and pay them for it. 2) make use of. 3) keep occupied. ● in the employ of Cf. ↑in the employ of DERIVATIVES employability noun …   English terms dictionary

  • in the employ of somebody — in sb s emˈploy | in the emˈploy of sb idiom (formal) working for sb; employed by sb • How long has she been in your employ? Main entry: ↑employidiom …   Useful english dictionary

  • The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… …   Wikipedia

  • The Theatre — was an Elizabethan playhouse located in Shoreditch (in Curtain Road, part of the modern London Borough of Hackney), just outside the City of London. It was the second permanent theatre ever built in England, after the Red Lion, and the first… …   Wikipedia

  • The Cricket on the Hearth —   Frontispiece of second edi …   Wikipedia

  • The Bridgeburners — are a fictional elite unit of soldiers in the Malazan Empire described in the Malazan Book of the Fallen by Steven Erikson. The unit and its major characters play a significant role in the plot of all the books in the series to date except… …   Wikipedia

  • The Mummy (radio) — “The Mummy” is a radio program from the American radio anthology series Radio Tales. The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four Gracie… …   Wikipedia

  • The Infamous John Friend — is the title of both a 1909 novel and the 1959 BBC television miniseries based on it. The novel was written by Martha Roscoe Garnett (1869 1946). It is a work of historical fiction set in 1805 during the Napoleonic Wars. The title character, John …   Wikipedia

  • employ — [[t]ɪmplɔ͟ɪ[/t]] ♦♦♦ employs, employing, employed 1) VERB If a person or company employs you, they pay you to work for them. [V n] The company employs 18 staff... [be V ed in/as n] More than 3,000 local workers are employed in the tourism… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»